1: 名無しさん@涙目です。(アラビア) [ヌコ] 2018/06/14(木) 22:35:43.62 ID:/UH82zyH0● BE:324064431-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。

この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。

no title

no title


それまで幾度となく海外進出をするも、北米では失敗続きだった『クレヨンしんちゃん』。

しかし2006年に北米最大のアニメ販売会社ファニメーションが放送権を獲得すると、ターゲット層を”大人向け”に方向転換。容赦なく台詞やキャラクター設定が書き換えられていったのです。

これにより晴れて北米でも『クレヨンしんちゃん』が念願のシリーズ化を果たしたのでした。


US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin(シン)、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ

・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ

・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した

英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より
no title

no title


http://yurukuyaru.com/archives/69113228.html



引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1528983343/


81: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2018/06/16(土) 11:04:37.54 ID:q5V3IopS0
>>1
ワロタ

3: 名無しさん@涙目です。(茸) [MX] 2018/06/14(木) 22:37:11.65 ID:h4etZNHh0
何だこれ
サウスパークかよ

5: 名無しさん@涙目です。(新潟県) [JP] 2018/06/14(木) 22:38:53.65 ID:IiqIBKXS0
50ドルのお小遣いワロタ
たけーよ

6: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/06/14(木) 22:39:26.35 ID:qovAPqWp0
元々大人向けの漫画だろう?

7: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2018/06/14(木) 22:39:31.05 ID:aGFkNVax0
風間くん可哀想なくらいクズにされてんな

9: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2018/06/14(木) 22:40:47.74 ID:5CkrGnKG0
作者生きてたら許してないだろ

15: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [US] 2018/06/14(木) 22:46:36.32 ID:ov3y9ahu0
>>9
2006年なら生きてるんじゃないか?

25: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CH] 2018/06/14(木) 22:58:49.36 ID:OCpHCNGx0
>>9
初期の漫画だと割とこんなテイストだったような
元々大人向けギャグマンガだし逆に作者喜びそう

10: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/06/14(木) 22:40:48.75 ID:TGpAjRKY0
ワロタ

11: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/06/14(木) 22:42:18.27 ID:pOinc4bi0
元々の原作テイストにはこっちの方が近い

12: 名無しさん@涙目です。(東日本) [JP] 2018/06/14(木) 22:42:43.24 ID:7F9jqMO+0
もともと成人誌に出てなかった?クレヨンしんちゃんって。

14: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/06/14(木) 22:43:46.80 ID:pWJOMBj20
レイプ云々抜きにして面白いかこれ?って言う
色々と溜まってるんだなアメリカ人って

19: 名無しさん@涙目です。(鹿児島県) [TW] 2018/06/14(木) 22:50:13.38 ID:L/umqaU60
想像してたのより上を行ってた

21: 名無しさん@涙目です。(茸) [FR] 2018/06/14(木) 22:51:10.36 ID:BmomLf4T0
5歳児がバイアグラ使ってどうするんだよ

22: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ] 2018/06/14(木) 22:53:33.74 ID:BZv2L2hf0
海外版のひまわりちゃんは非処女

23: 名無しさん@涙目です。(栃木県) [CH] 2018/06/14(木) 22:55:00.85 ID:jaUt7F7O0
大人向け
そうだよそうだよ
クレしんって漫画アクション連載の
大人向けマンガだったんだよなあ

24: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [NL] 2018/06/14(木) 22:57:47.33 ID:yudkZaeY0
ん~なんか嫌
あの下品くらいがしんちゃんらしくて可愛いのに

アメリカに受けなくていい

26: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/06/14(木) 22:59:53.67 ID:iAcCE+eU0
ケツだけ星人だ~



おまえは自分の父ちゃんを掘ったらしいな!このファザーファッカー!!

27: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2018/06/14(木) 23:00:07.42 ID:yP/DjiDT0
「もうこの子を中絶するのは遅いわよね」

クソワロタ

28: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2018/06/14(木) 23:02:06.59 ID:gMZKT4s00
腹抱えて笑った
逆輸入してほしい

30: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/06/14(木) 23:10:51.82 ID:4c6TpI760
訳が面白すぎて草
これコラじゃないのか?

31: 名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ] 2018/06/14(木) 23:12:46.74 ID:s8j1ejS20
原文を見たい
生の英語って感じがする

36: 名無しさん@涙目です。(福島県) [US] 2018/06/14(木) 23:38:41.03 ID:77IFfjHz0
スペインでも放送禁止と聞いたが(´・ω・`)
ケツだけ星人を真似する子が続出したんかね?

40: 名無しさん@涙目です。(雨が降り注ぐ世界) [ニダ] 2018/06/15(金) 00:05:41.79 ID:xOCL9kXV0
中絶するのは遅い
面白いじゃん

44: 名無しさん@涙目です。(栃木県) [AU] 2018/06/15(金) 03:21:58.18 ID:7PY/OH0w0
中絶ねぇ
わろたわw

45: 名無しさん@涙目です。(北海道) [DE] 2018/06/15(金) 03:23:22.50 ID:5lO77op80
天安門もだけど
ひろしとみさえの夜のサインをなぜかしんのすけが知ってるのとかもやばかった
まさかアニメでやってないだろうな笑

93: 名無しさん@涙目です。(庭) [EU] 2018/06/17(日) 20:37:58.16 ID:FefLQArf0
>>45
アニメでは晩酌に変えられてた

52: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/06/15(金) 05:33:25.55 ID:HDdya2850
これ嘘だろw
話替えるのどんだけ大変だと思ってるんだよ

76: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2018/06/15(金) 22:32:04.21 ID:wYXXGT600
>>52
No!をOK!!!!!!!!に変えてもコマンドーは話し成立したしなんとかなる

54: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [ニダ] 2018/06/15(金) 06:53:47.59 ID:3o64TG6d0
クレしんのデフォルメは「人間じゃないからセーフ」が適用されるレベルな事に驚いた

60: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/06/15(金) 11:50:27.79 ID:SGTv3ZhG0
ひでぇw

62: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [US] 2018/06/15(金) 13:20:44.50 ID:nd26kHDI0
むしろ原作回帰したわけか

65: 名無しさん@涙目です。(陸中國) [US] 2018/06/15(金) 16:45:08.29 ID:dfFXzdHB0
まぁ、アメリカで売るならこれしかないわな
【朗報】女の子と簡単にエッチできるアプリみつけたwww

このチアガール濡れててわろたwww

【画像】女ゲーマー「電マしながら配信します!」 → → →

【閲覧注意】デリヘル嬢さん、どんなプレイしたらこうなるんだよ・・・(画像) 

童貞は勃起してしまう画像www

【GIF画像あり】ニューハーフと女をセッ○スさせてみた結果w

【エロ注意】ラッキースケベGIF画像www

【シコ画像】 小倉優子の乳輪で抜いてしまった・・・・・・ ぅ・・・・ふぅ・・・・

男性の79%が抜きたくなる画像www

ガチレ●プされた後の女性の「膣」をご覧ください

【画像】"女子高生 いじめ"のエロ画像が最高すぎる!!!

【閲覧注意】デリヘル嬢さん、どんなプレイしたらこうなるんだよ・・・(画像)

【驚愕】女のGスポットの位置wwwこれマジ!?

「オススメ」記事一覧


「人気記事」ランキング

      「この記事」を読んだ人はこんな記事も見てます。